Juntaram-se a nós os Cagis, a Rita o Hugo e os nossos amigos Bill e Marion Rodgers que vivem perto daqui na ilha de Bribie.

Passámos a Consoada e dia de Natal em Casa da Erica e Bruno. Como sempre muita comida , muita alegria e alguma bebida.

No dia seguinda ao Natal, que os ingleses chamam de Boxing Day, os homens (menos o Hugo e Miguel) foram cedo para a pesca (?)...ainda não apanhámos um peixe de tamanho legal... e mais tarde o resto da família juntou-se para um dia de praia numa das muitas ilhas da baia de Moreton chamada Coochiemoudlo.

Nas páginas seguintes tenta-se dar uma ideia do bom Natal que tivemos  

With us we had the Cagis, Rita, Hugo, and our friends Bill and Marion Rodgers from the nearby Bribie island.

Christmas evening and day was spent at Erica and Bruno's house. As usual plenty food lots of fun and some drinking.

The men (less Hugo e Miguel) went fishing (?)...we are still to catch a legal size fish...and later on the rest joined us for a day on the beach at Coochiemoudlo Island, one of the many islands in the Moreton bay.

In the following pages we will attempt to give you an idea of the good Xmas we had.